Backlog Individual

Autor	Data
Gabriela Guedes	06/04/2019

Introdução

Este documento tem como função montar um backlog, feito individualmente, para a elaboração do Backlog do Produto final, que será feito a partir das ideias extraídas dos backlogs individuais.

Objetivo

Listar as funcionalidades necessárias para o produto final.

Metodologia

As funcionalidades foram listadas através de Histórias de Usuário, onde é especificado funcionamentos da aplicação e o objetivo que o usuário espera ter com isso. Para um melhor compreendimento, as histórias foram divididas em Épicos, após uma observação das histórias listadas. Foi também estabelecido IDs para identificação e rastreabilidade, o ID contem o prefixo USG significando User Story de Gabriela, já que o backlog é individual, usar somente US poderia se tornar confuso em questões de rastreabilidade.

Lista de User Stories

Épico	ID	Eu, como	Desejo	Para que eu possa
Cadastro	USG01	Cliente	Me cadastrar	Utilizar a aplicação para realizar a tradução dos meus textos
Cadastro	USG02	Tradutor	Me cadastrar	Trabalhar fazendo traduções pelo site
Login	USG03	Cliente	Entrar no site	Ver o andamento das minhas traduções e/ou solicitar traduções novas
Login	USG03	Tradutor	Entrar no site	Ver o andamento das minhas traduções, trabalhar nas traduções em andamento e/ou buscar novos trabalhos
Pedido de Tradução	USG04	Cliente	Pedir tradução de meu texto	Ter o texto traduzido na língua que necessito
Pedido de Tradução	USG05	Cliente	Enviar meu texto	O tradutor ter acesso e traduzir
Pedido de Tradução	USG06	Aplicação	Dividir o texto em tópicos	Dividir o trabalho entre vários tradutores
Pedido de Tradução	USG07	Cliente	Estar informado sobre quantidade de tradutores trabalhando, tempo necessário para entrega, segurança do meu texto	Compreender o serviço a ser pago
Pagamento	USG08	Cliente	Pagar pelo serviço de tradução	Ter o serviço feito
Pedido de Tradução	USG09	Aplicação	Informar o cliente sobre o status do pedido e dos próximos passos	Manter o cliente informado de como funciona o processo
Acompanhamento	USG10	Cliente	Saber a fase em que a tradução está, se algum tradutor já aceitou o trabalho, se está em fase de revisão	Acompanhar o processo e o tempo de entrega
Acompanhamento	USG11	Cliente	Visualizar todas as suas traduções em andamento	Ter fácil acompanhamento de todas as traduções
Pedido de Tradução	USG12	Tradutor	Receber pedidos de tradução que se encaixem em meu perfil	Encontrar trabalhos facilmente
Pedido de Tradução	USG13	Tradutor	Visualizar todos os pedidos de tradução abertos	Buscar novos trabalhos
Pedido de Tradução	USG14	Tradutor	Aceitar uma nova tradução	Trabalhar e ganhar dinheiro
Restrições	USG15	Aplicação	Restringir a tradução para tradutores competentes as definições estabelecidas	Garantir a qualidade da tradução
Tradução em Andamento	USG16	Tradutor	Visualizar o texto	Poder traduzir
Tradução em Andamento	USG17	Tradutor	Ter acesso a um editor de Texto	Escrever a tradução
Tradução em Andamento	USG18	Aplicação	Salvar texto escrito pelo tradutor	Não perder informações
Tradução em Andamento	USG19	Tradutor	Enviar o texto para revisão	Concluir o texto
Acompanhamento	USG20	Tradutor	Acompanhar revisão do seu texto	Acompanhar seu desempenho e saber o que necessita melhorar
Tradução em Andamento	USG21	Tradutor	Visualizar críticas e possíveis melhorias necessárias a serem feitas na revisão	Melhorar a tradução
Tradução em Andamento	USG22	Tradutor	Refatorar o texto de acordo com a revisão	Concluir o trabalho
Restrições	USG23	Aplicação	Estabelecer nota mínima na revisão para que o texto seja enviado de volta para o cliente, caso contrário volte para refatoração	Garantir qualidade do texto e prazo de entrega
Restrições	USG24	Aplicação	Limitar número de traduções que o tradutor pode fazer de acordo com o número de revisões que ele fez	Tenha maior comprometimento quanto as Revisões
Revisão	USG25	Tradutor	Receber pedidos de revisão que se encaixem em meu perfil	Encontrar possíveis revisões facilmente
Revisão	USG26	Tradutor	Buscar pedidos de revisão	Encontrar novas revisões para fazer
Revisão	USG27	Tradutor	Aceitar uma nova revisão	Poder fazer novas traduções
Restrições	USG28	Aplicação	Restringir a revisão para tradutores competentes as definições estabelecidas	Garantir a qualidade da revisão
Revisão	USG29	Tradutor	Visualizar os textos	Revisar a tradução feita
Revisão	USG30	Tradutor	Aprovar/Recusar a tradução	Concluir a tradução
Revisão	USG31	Tradutor	Comentar na revisão	Passar ideias de como o texto pode melhorar
Restrições	USG32	Aplicação	Restringir a quantidade de tópicos de um mesmo texto que um tradutor pode trabalhar	Garantir segurança do texto
Restrições	USG33	Aplicação	Restringir para que um tradutor não revise um texto que ele mesmo escreveu	Garantir segurança do texto
Pagamento	USG34	Tradutor	Receber pelos trabalhos de tradução e revisão	Ganhar de dinheiro e continuar trabalhando
Gamificação	USG35	Aplicação	Dividir os tradutores pelo nível de conhecimento comprovado por certificados de cursos ou pelo desempenho na aplicação	Categorizar os tradutores e as traduções que são capazes de fazer
Gamificação	USG36	Aplicação	Dividir as traduções em níveis de complexidade, permitindo apenas o tradutor com o nível equivalente trabalhe nela	Garantir a qualidade da tradução
Gamificação	USG37	Tradutor	Comprovar a proficiência	Subir o nível de complexidade de suas traduções
Gamificação	USG38	Aplicação	Permitir que o tradutor suba de nível de acordo com seu desempenho no sistema	Incentivar tradutores a melhorarem as traduções
Gamificação	USG39	Cliente	Avaliar a tradução feita após receber um feedback	Informar o desempenho da tradução
Gamificação	USG40	Aplicação	Penalizar tradutores e revisores envolvidos em tradução com avaliação negativa do cliente	Garantir qualidade do trabalho feito